Traductor

domingo, 30 de mayo de 2010

UNA MUJER DE MANITOBA VIAJÓ A EGIPTO PARA SER INTERVENIDA DE LA CCSVI

Una mujer de Manitoba (Canadá) ha dado media vuelta al mundo para ser intervenida de su esclerosis múltiple mediante una controvertida terapia.

sábado, 29 de mayo de 2010

TRATAMIENTO LIBERADOR PARA UN PACIENTE DE EM

Chris Alkenbrack, el paciente de EM residente en Valley que viajó a Polonia para la terapia experimental de liberación, dice que su salud mejoró inmediatamente, de manera espectacular.

viernes, 28 de mayo de 2010

TESTIMONIO DE UNA PACIENTE ITALIANA DE EM RECIÉN OPERADA EN POLONIA

En la foto que ilustra esta entrada vemos el quirófano de la clínica privada "Euromedic" en Katowice (Polonia). En ella aparecen dos de los angiólogos y cirujanos vasculares que intervienen de la CCSVI a los pacientes de EM: a la izquierda, el Dr. Marek Kazibudzki; y a la derecha, de espaldas y en primer plano, al Dr. Tomasz Ludyga. En este quirófano fue intervenida el pasado miércoles, 26 de mayo, una paciente italiana de EM que interviene activamente en el foro TIMS (www.thisisms.com) con el nick de "Zeureka" (Zamboni+eureka=Zeureka). Esta paciente de 39 años de edad fue diagnosticada de EM en el año 2006. El 19 de enero de este año fue examinada en Katowice por el Dr. Simka mediante una eco-Doppler color y el diagnóstico fue: "Vena yugular interna izquierda.- La vena está ocluida por una patología en la válvula próxima a la unión con la vena braquiocefálica. Casi no hay flujo en la vena. La vena no cambia su diámetro en la posición sentado ni en la posición decúbito supino". Traducimos el mensaje publicado por Zeureka en el foro al día siguiente de ser intervenida:

jueves, 27 de mayo de 2010

"LA OPERACIÓN DE LA EM HIZO MARAVILLAS". DECLARA UNA MUJER DE ROSETOWN.


Val Hoenecke, una mujer de la ciudad de Rosetown, dijo que estaba prácticamente postrada en cama con EM a principios de este año, pero que ahora ella se siente muy bien después de ser intervenida mediante una operación para ensanchar las venas del cuello. Rosetown pertenece a Saskatchewan, provincia del oeste de Canadá. Es la provincia central de las Praderas canadienses. Su capital es Regina, aunque su ciudad más poblada es Saskatoon.

UNA MUJER DE SURREY ALABA EL PROCEDIMIENTO EXPERIMENTAL DE LA EM

En la foto, Kornelija Valentic, una mujer de Surrey que acredita que el procedimiento experimental realizado en el Hospital General de Victoria mejoró sus síntomas de la esclerosis múltiple (EM), aunque el tratamiento médico le supusiera al médico que la intervino una reprimenda profesional. Surrey es una ciudad de la provincia canadiense Columbia Británica, cuya capital es Victoria.

sábado, 22 de mayo de 2010

PACIENTE ESCOCESA DE EM SE ENFRENTA AL NHS POR NEGARLE EL TRATAMIENTO DE LA CCSVI

Audrey Barnett, paciente escocesa de EM, lucha para que la operación esté disponible en el NHS del Reino Unido y considera escandalosa la postura de la Asociación de EM. Foto: Alasdair Allen

EL DIRECTOR EJECUTIVO DE LA ASOCIACIÓN AUSTRALIANA DE EM APOYA A LA CCSVI

La imagen forma parte de la campaña de sensibilización sobre la EM que la Asociación de EM de Australia llevará a cabo la semana del 26 de mayo al 6 de junio. El Director Ejecutivo de la citada Asociación, Bill Younger, se unió al grupo australiano de Facebook "CCSVI Australia" y publicó el miércoles 19 de mayo el siguiente comentario:

jueves, 20 de mayo de 2010

Y EN ESPAÑA, ¿QUÉ? (1)

Autor de la viñeta: EL ROTO. Fuente: EL PAÍS.

TESTIMONIOS DE PACIENTES DE EM OPERADOS DE LA CCSVI

Jeff Beal -en la foto, a la derecha- tiene esclerosis múltiple (EM) desde marzo del 2007 y, como ya reseñamos en una entrada de este blog del mes de enero, fue el primer paciente de EM en ser operado de la CCSVI en EEUU. El Dr. Michael Dake -en la foto, en el centro-, de la Universidad de Stanford, fue el radiólogo intervencionista que llevó a cabo la operación después de que Joan, la esposa de Jeff, -en la foto, a la izquierda- le informara de las investigaciones que estaba llevando a cabo el Dr. Paolo Zamboni. La operación se realizó el 12 de mayo de 2009. La semana pasada, se cumplió el primer año desde la intervención y Joan escribió en su página de Facebook lo siguiente: "Hoy hace un año de la angioplastia con implantación de stents de Jeff. Resultados de la revisión en Stanford: no hay nuevas lesiones, las lesiones no se muestran activas, no hay progresión de la esclerosis múltiple, no más fatiga, no más intolerancia al calor, no más apnea del sueño ni espasmos. Gran flujo. Llegó a casa con una nueva resonancia magnética para mostrar a su neurólogo. Felicidades a mi valiente marido. Jeff es increíble."

martes, 18 de mayo de 2010

PUBLICADOS LOS RESULTADOS DEL ESTUDIO POLACO

En la foto vemos a algunos miembros del equipo médico de la clínica privada Euromedic de Katowice -Polonia- posando con una bandera de Canadá conmemorando el Día Mundial de la CCSVI el 5 de mayo. En el momento de redactar este post, el número de pacientes de EM intervenidos de la CCSVI en dicha clínica ronda los 300. En el centro de la foto, con un peto verde, el Dr. Tomasz Ludyga -director de la clínica y probablemente el cirujano endovascular que más intervenciones de la CCSVI ha realizado hasta la fecha en el mundo-, y a la derecha, también con un peto verde, el Dr. Marian Simka -el angiólogo que lidera el grupo y que inició los estudios de la CCSVI en Polonia. Publicamos la traducción del Abstract del trabajo publicado por el Dr. Marian Simka a finales de abril en la revista "International Angiology".

martes, 11 de mayo de 2010

LA DIPUTADA KIRSTY DUNCAN PIDE QUE SE DEBATA LA CCSVI EN LA CÁMARA DE LOS COMUNES CANADIENSE


La semana pasada, Avis Favaro -especialista en temas de salud de la CTV- informó que dos diputadas liberales, la Dra. Carolyn Bennett y la Dra. Kirsty Duncan, habían escrito una carta abierta a la Ministra de Salud, Leona Aglukkaq, pidiendo al Gobierno que intervenga en el debate sobre si los pacientes con EM deben ser examinados y tratados de la enfermedad llamada CCSVI que consiste en una malformación de las venas del cuello.

Hoy, la parlamentaria Duncan -en la foto- cursó una solicitud formal para que se celebre un debate de emergencia en la Cámara de los Comunes sobre la cuestión.
Propone que el debate se centre en el examen de dos asuntos: 1º) La financiación de la investigación de la CCSVI, y 2º) Un plan para asegurar que todos los pacientes con EM sean examinados y tratados de la CCSVI.

lunes, 10 de mayo de 2010

CARTA ABIERTA DE DOS PARLAMENTARIAS CANADIENSES A LA MINISTRA DE SALUD EN RELACIÓN CON LA CCSVI

En la foto, de izquierda a derecha, la Dra. Kirsty Duncan y la Dra. Carolyn Bennet. Las dos, diputadas por Toronto en el Parlamento de Canadá, hicieron pública el 6 de mayo una carta abierta dirigida a la Ministra de Salud, Leona Aglukkaq, en la que solicitan fondos para investigar la CCSVI y la oferta del tratamiento de la CCSVI para los enfermos de EM. Se ofrece la traducción de la carta.

domingo, 9 de mayo de 2010

RESULTADOS INICIALES DEL ESTUDIO DE KUWAIT

En la foto el Dr. Tariq Sinan, uno de los seis médicos que integran el grupo kuwaití que está llevando a cabo las investigaciones. En la página web, cuyo enlace se facilita al final, se informa que el Ministro de Salud de Kuwait, el Dr. Hilal Al-Sayer, ha autorizado el comienzo del estudio sobre la CCSVI en relación con la EM, y que la primera intervención se realizará en la mañana del martes 4 de mayo de 2010.

sábado, 8 de mayo de 2010

LA SOCIEDAD DE EM DE CANADÁ PIDE 10 MILLONES DE DÓLARES AL GOBIERNO PARA INVESTIGAR LA CCSVI

El mismo día -el 5 de mayo-, que se celebraron las manifestaciones de pacientes de EM por todo Canadá, la Sociedad Nacional de EM de Canadá evacuó el siguiente comunicado.

ENFERMOS DE EM SE MANIFIESTAN EXIGIENDO SER TRATADOS DE LA CCSVI

Pacientes de EM de Toronto manifestándose, el miércoles 5 de mayo, para reclamar el acceso a la realización de las pruebas y al tratamiento de la CCSVI. Al ser una traducción de una noticia de la cadena televisiva CTV, el enlace permite acceder a varios videos emitidos por la CTV sobre las manifestaciones realizadas en distintos lugares de Canadá.

miércoles, 5 de mayo de 2010

5 DE MAYO DE 2010: DÍA MUNDIAL DE LA CCSVI

El collage de la foto está realizado a partir de las imágenes que circulan por la red desde hace menos de un año y son un exponente del interés que ha suscitado en el mundo de la esclerosis múltiple (EM) el descubrimiento de la CCSVI. Una expectación que se ha convertido, en pocos meses, en movilizaciones de pacientes que demandan una mayor atención. Hoy se celebra por primera vez el Día Mundial de la CCSVI y tiene un marcado carácter reivindicativo. El horno de la EM no está para bollos.

martes, 4 de mayo de 2010

PUBLICADOS LOS RESULTADOS DEL ESTUDIO DE JORDANIA SOBRE LA CCSVI

A la izquierda de la foto, sentado, aparece el Dr. Ma'Moo Al-Omari, del Hospital Universitario King Abdullah de Jordania, participando en una reunión celebrada el 7 de febrero pasado sobre la CCSVI en el St. Joseph’s Healthcare, Hamilton, en Canadá. Se acaban de hacer públicos los resultados de su estudio sobre la CCSVI. Debajo, se puede ver la traducción del Abstract. A la derecha del Dr. Al-Omari aparecen el Dr. Marian Simka, de Polonia; el Dr. Paolo Zamboni, de Italia y el Dr. Mark Haacke, de EEUU-Canadá.

VIDEO: ENTREVISTA CON EL DR. MICHAEL DAKE (y 2)

En la foto el Dr. Michael Dake, Jefe del Servicio de Radiología Intervencionista Cardiovascular de la Facultad de Medicina de la Universidad de Stanford, (EEUU). El Dr. Dake fue el primer radiólogo intervencionista estadounidense en intervenir a pacientes de EM con CCSVI y participó en las sesiones organizadas por Blocked Veins MS Research Group

VIDEO: ¿QUÉ PAPEL JUEGA LA CCSVI EN LA EM? (1)

En la foto el Dr. E. Mark Haacke, experto en el diseño de técnicas de imagen, fue uno de los participantes en la reunión celebrada en Canadá el pasado 25 de abril organizada por el Blocked Veins MS Research Group

sábado, 1 de mayo de 2010

EL SENADO DE CANADÁ SE OCUPA DE LA CCSVI (y 2)

En la foto, la sala de sesiones del Senado de Canadá. A continuación ofrecemos la intervención pronunciada por el senador W. David Angus el 28 de abril pasado:

EL SENADO DE CANADÁ SE OCUPA DE LA CCSVI (1)


Los días 27 y 28 del pasado mes de abril, el senador canadiense W. David Angus -en la foto- protagonizó dos intervenciones relativas a la situación en la que se encuentran los pacientes de EM con relación a la CCSVI. En este post ofrecemos la traducción de la intervención del día 27.

SESIÓN CLÍNICA SOBRE LA EM

Con fecha 20 de abril de 2010 el blog Neurobsesión colgó una sesión clínica sobre la esclerosis múltiple impartida al Servicio de Farmacia por el Dr. Pedro Oliva Nacarino del Servicio de Neurología del Hospital Universitario Central de Asturias.