Traductor

sábado, 30 de junio de 2012

EL PROTOCOLO DE ULTRASONIDO DOPPLER DEL DOCTOR ZAMBONI



En el número de junio de 2012 de la revista “Techniques in Vascular and Interventional Radiology” aparece un trabajo firmado por el Dr. Sandy MacDonald y por J. Blake Iceton titulado “The Use of Doppler Ultrasound in the Diagnosis of Chronic Cerebrospinal Venous Insufficiency” que puede ser leído aquí. La noticia la leí en el grupo de Facebook “CCSVI in Multiple Sclerosis” y en la nota –escrita por Joan Beal- se dice que ninguno de los equipos financiados por la Asociación de EM de los EE.UU. que estudian la prevalencia de la CCSVI entre los pacientes de EM se preocuparon de formar debidamente hasta el final a los ecografistas en el protocolo del Dr. Zamboni.

jueves, 28 de junio de 2012

CONFERENCIA DEL DR. BILL CODE EN ESCOCIA



El Dr. Bill Code es uno de los miembros más activos de la junta directiva de la asociación canadiense de pacientes NCS de la que hablamos estos días pasados. El Dr. Code fue diagnosticado en 1997 con EM primaria progresiva y tuvo que abandonar su trabajo de anestesista debido al deterioro sufrido por la enfermedad. Hace 18 meses que se sometió a la intervención de la CCSVI en los EE.UU y desde entonces ha tenido mejorías significativas en su estado de salud. En la actualidad es uno de los pacientes de EM canadienses más comprometidos en la lucha por la cobertura del tratamiento de la CCSVI por el sistema nacional de salud canadiense.

martes, 26 de junio de 2012

LOS MEJORES VIDEOS SOBRE LA CCSVI



El video insertado arriba es uno de los mejores -por no decir el mejor- que se tienen elaborado para explicar de qué va la CCSVI. Es uno de los materiales elaborados por iniciativa de la asociación canadiense de pacientes NCS de la que hablamos en las entradas anteriores. Otros videos igualmente excelentes pueden ser vistos aquí. Todos están en inglés. El primero de ellos fue subtitulado en español y estuvo una temporada colgado en Youtube. No sé qué pasó pero ahora sólo se puede ver la primera parte con subtítulos en español aquí. Los otros siguen esperando a que algún alma caritativa los subtitule gratis et amore.

domingo, 24 de junio de 2012

ENTREVISTA CON SANDRA BIRREL, PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN CANADIENSE DE LA CCSVI


El pasado 2 de abril de 2012, Liam Boogar entrevistó aquí a Sandra Birrel –en la foto-, que es la presidenta de la asociación canadiense de pacientes de CCSVI National CCSVI Society . Sandra comenzó su carrera profesional como profesora de Instituto de Educación Secundaria de las asignaturas Biología, Química e Inglés. A la edad de 34 años volvió a la universidad para seguir los estudios de Psicología Educativa y en la actualidad está finalizando los estudios de doctorado en la misma especialidad. Ofrecemos a continuación la traducción al español de la entrevista:

viernes, 22 de junio de 2012

LA “NATIONAL CCSVI SOCIETY” DE CANADÁ


Desde la irrupción de la CCSVI en el mundo de la EM en la segunda mitad del año 2009 han surgido nuevas asociaciones de pacientes al margen de las asociaciones de EM tradicionales. Además de los muchos grupos de Facebook, se han constituído formalmente varias asociaciones en Italia, EE.UU. y Canadá. Entre las que tienen una vida orgánica regular y desenvuelven actividades de forma continuada hay que destacar la asociación italiana CCSVI nella Sclerosi Multipla y la estadounidense CCSVI Alliance. Hoy voy a referime brevemente a la National CCSVI Society de Canadá (NCS).

miércoles, 20 de junio de 2012

TESTIMONIO DE JOSÉ LUIS GUTIÉRREZ MUÑOZ


José Luis Gutiérrez Muñoz es Profesor Titular y Director del Departamento de Escultura de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid (España). Dirige, además, el Grupo de Investigación de la UCM "Arte al servicio de la sociedad" y mantiene un blog que tiene por título “Sonrisas de Colores”. El año pasado -el 19 de septiembre de 2011- publicó una entrada con el nombre “Nicolás” en el que relata cómo se enteró de la CCSVI y cómo fue su experiencia en el Hospital Tokuda de Sofía del que tantas veces hemos hablado. Para leer su testimonio pinchar aquí.

lunes, 18 de junio de 2012

LA CCSVI EN TWITTER


La red social de internet más utilizada por los pacientes de EM para informarse de todo lo concerniente a la CCSVI es, sin ningún género de dudas, Facebook. No hay más que poner “CCSVI” en el buscador de grupos de Facebook y aparecen decenas en todo el mundo. En la barra de la derecha figuran los enlaces a algunos de ellos. En esta entrada reseñaré algunas cuentas de Twitter que sigo:

sábado, 16 de junio de 2012

CELEBRADA EN SAN DIEGO LA CONFERENCIA ANUAL DE LA FUNDACIÓN HUBBARD


Los pasados 12 y 13 de mayo de 2012 se celebró en San Diego, California, la Conferencia Anual de la Fundación Hubbard. Aunque las actividades de la Fundación merecerían más de una entrada apuntaré brevemente que está presidida por el neurólogo David Hubbard y que su interés por la CCSVI surgió cuando diagnosticaron a su hijo Devin con EM. Desde aquel momento, tanto el Dr. Hubbard como su esposa Arlene reorientaron las actividades de su Fundación y en la actualidad se dedican a apoyar e investigar todo lo corcerniente a la relación entre la CCSVI y la EM. Pinchando aquí se accede a una crónica realizada por Joan Beal sobre los temas tratados.

jueves, 14 de junio de 2012

¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?...


Alessandro Pungitopo formula en un mensaje de Facebook la siguiente pregunta: ¿Por qué los ataques contra la teoría del Dr. Zamboni?. Al leerlo no pude evitar acordarme del video colgado en Youtube incrustado arriba. Un nota de humor nunca viene mal. Para aquellos que nos leen desde fuera de España y no sean aficcionados al futbol, decirles que el protagonista del video es José Mourinho, entrenador del Real Madrid. Traduzco el mensaje de Alessandro:

domingo, 10 de junio de 2012

SIR 2012.- LA ANGIOPLASTIA DE LA CCSVI, ÚTIL EN LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE


El 26 de marzo de 2012, la publicación española “Diario Médico” nos sorprendía a todos con el siguiente titular “La angioplastia de la CCSVI, útil para la esclerosis múltiple”. Pinchando aquí se accede al titular de la noticia. Y digo que nos sorprendía porque la prensa española prácticamente no se ha hecho eco de la hipótesis de Zamboni. Que la noticia haya sido cubierta por la BBC, The New York Times, The Wall Street Journal, la Repubblica o Le Monde, a los periódicos españoles parece no importarles. En esto, tristemente sigue siendo verdad aquello de que “Spain is different”. Pero hoy no es un día para quejarse, sino para alegrarse. Además, la noticia está escrita de forma objetiva y ecuánime. Informa de los resultados presentados en San Francisco a los que ya hicimos referencia en las entradas de estos días. Me limito a copiar y pegar el texto íntegro de la misma:

viernes, 8 de junio de 2012

SIR 2012.- LOS RESULTADOS DEL “RUSH UNIVERSITY MEDICAL CENTER”


En la página web del CDyTE, leemos que el Dr. Héctor Ferral –en la foto- ocupó el cargo de Jefe del Servicio de Intervencionismo en el “Rush University Medical Center” en Chicago hasta diciembre de 2011. En la actualidad trabaja en la “North Shore University” situada en Evanston, una localidad situada al norte de Chicago. A finales de febrero del presente año el CDyTE colgó en su página web la presentación que puede ser vista aquí en la que el Dr. Ferral informa de los resultados de su experiencia después de haber realizado 107 intervenciones de la CCSVI entre junio de 2010 y septiembre de 2011. Suponemos que esos son los datos que el Dr. Ferral presentó en San Francisco durante la celebración del SIR 2012. Por lo que podemos leer en los foros de pacientes el Dr. Ferral, el Dr. Manuel Maynar y el Dr. de Gregorio se conocen y mantienen relaciones de colaboración.

miércoles, 6 de junio de 2012

SIR 2012.- LOS RESULTADOS DEL “ALBANY MEDICAL CENTER”


En la entrada de hoy ofrecemos la traducción del post publicado por el Dr. Lorne Brandes en el que comenta los resultados presentados en la reunión de San Francisco por el Dr. Kennet Mandato. El Dr. Mandato -en la fila posterior, a la derecha- forma parte del equipo liderado por el Dr. Gary Siskin –en la primera fila, el primero por la izquierda- que realiza intervenciones de la CCSVI en el “Albany Medical Center” de Albany que es la capital del Estado de Nueva York.

El Dr. Lorne Brandes no necesita presentación para los seguidores del blog. Para los que no lo conocen, simplemente decir que es un oncólogo canadiense que mantiene un blog médico en el canal de televisión CTV en el que tiene publicadas varias entradas muy interesantes sobre la CCSVI que pueden ser leídas en inglés aquí. Algunas de ellas figuran traducidas al español en nuestro blog. La última fue publicado el 26 de marzo y como todas ellas no tiene desperdicio.

lunes, 4 de junio de 2012

SIR 2012.- CRÓNICA DEL DR. MIGUEL ÁNGEL DE GREGORIO ARIZA


El 28 de marzo del año pasado informábamos de que el Dr. Miguel Ángel de Gregorio Ariza –en la foto, a la derecha- estaba realizando los preparativos para empezar a realizar intervenciones de la CCSVI a pacientes de EM. El Dr. de Gregorio es el Catedrático de Radiología y Medicina Física de la Facultad de Medicina de Zaragoza y jefe de la Unidad de Cirugía Minimamente Invasiva Guiada por Imagen del Hospital Clínico Universitario “Lozano Blesa” de Zaragoza. Pinchando aquí se accede a una breve crónica elaborada por Dr. de Gregorio sobre la reunión celebrada en San Francisco.

sábado, 2 de junio de 2012

SIR 2012.- CELEBRADA EN SAN FRANCISCO LA REUNIÓN ANUAL DE LA SIR


Del 24 al 29 de marzo de 2012 se celebró en San Francisco (EE.UU) la reunión anual de la Sociedad de Radiología Intervencionista estadounidense. Los radiólogos intervencionistas y los cirujanos vasculares son los especialistas que realizan las intervenciones de la CCSVI en los pacientes de EM. La reunión es la número 37 y contó con la presencia de médicos españoles. Algunos resultados de los allí presentados tuvieron eco en la prensa española. Dedicaremos varias entradas a todo ello.