Traductor

jueves, 29 de julio de 2010

UN NUEVO ESTUDIO CLÍNICO SE ANUNCIA PARA EL OTOÑO

En alguna información publicada con anterioridad en este blog hablamos del Dr. Sandy MacDonald y de la ecografista Angela Lagace. El Dr. MacDonald es cirujano vascular y lleva meses defendiendo la conveniencia de examinar y tratar la CCSVI a los enfermos de EM. Los dos se desplazaron varias veces a Ferrara (Italia) para conocer de primera mano la teoría del Dr. Zamboni y la forma de diagnosticar la CCSVI. Ejercen su profesión en una clínica privada de Barrie, provincia de Ontario (Canadá), y llevan examinados de la CCSVI a más de 400 enfermos de EM. Según tiene manifestado el propio Dr. MacDonal, el porcentaje de positivos que ellos encuentran supera el 90%. En esta entrada traducimos una noticia fechada el 22 de julio que informa que están preparando un estudio clínico que tienen previsto comenzar durante el próximo otoño.

miércoles, 28 de julio de 2010

TESTIMONIO DE TERESA FERREIRA

He conocido a Teresa Ferreira en el sitio de Facebook “Esclerose Multipla Portugal e CCSVI”. Teresa es portuguesa, de Lisboa, y fue intervenida de la CCSVI en Katowice (Polonia) a principios del mes de junio de este año. Encantados, le cedemos el blog para que nos cuente su experiencia. Aprovechamos la ocasión para decirle "muito obrigado" por permitirnos su publicación y para enviarle "um forte abraço" y desearle "muitas melhoras".

EL PRIMER MINISTRO DE SASKATCHEWAN PROPONE ESTUDIOS CLÍNICOS DEL CONTROVERTIDO TRATAMIENTO DE LA EM

Brad Wall es el primer ministro de la provincia canadiense llamada Saskatchewan. Está situada al oeste del país y es la provincia central de las Praderas canadienses. Su capital es Regina, aunque su ciudad más poblada es Saskatoon. En esta entrada traducimos la noticia publicada por Winnipeg Free Press en la que se informa que el primer ministro se muestra dispuesto a financiar estudios clínicos de la CCSVI.

martes, 27 de julio de 2010

SOY UNA PERSONA NORMAL

Valerie MacNeil acaba de llegar de Polonia donde ha sido sometida a una controvertida intervención de su esclerosis múltiple que no está autorizada en Canadá. En la foto la vemos caminar por la playa de Gyro con su hija Bhreagh, de 11 años de edad.

NACE "CCSVI Alliance" EN LOS EE.UU.

Después de varios meses trabajando en la sombra, un grupo de pacientes de EM de los EEUU lanza una nueva organización con el nombre “CCSVI Alliance”. La mayoría de los promotores son pacientes de EM intervenidos de la CCSVI por el Dr. Michael Dake en el Hospital de la Universidad de Stanford durante la segunda mitad del año 2009. Todos ellos son personas muy conocidas en los foros y en las redes sociales en las que participan activamente desde hace meses. La presidenta de la nueva organización es Sharon Richardson y la directora es Joan Beal. Presentamos a continuación la traducción del mensaje de bienvenida de la nueva organización que figura en la web que está disponible desde el 26 de julio de 2010. En dicho mensaje se hace una presentación de las distintas secciones de la web. Ojeando los contenidos me ha llamado la atención la calidad de la información que se suministra, que me atrevo a calificar de excelente. Y otra idea que me ha venido a la cabeza es que a pesar de la NMSS, que son las iniciales de la National Multiple Sclerosis Society de los EE.UU., la CCSVI, “eppur si muove”.

sábado, 10 de julio de 2010

MUCHAS GRACIAS A TODOS...

Muy buenas a todas las personas que diariamente entran en este blog para mantenerse puntualmente informado sobre una realidad como es la CCSVI; todo comenzó en enero de este mismo año, un comienzo nada fácil, ya que para hacer un poco de ruido en un mundo tan inmenso como es internet, hizo falta un gran esfuerzo para que éste blog no quedase en el anonimato, ni silenciasen nuesta voz. Hoy, casi siete meses después, tengo que agredecerle públicamente a Pepe, autor incondicional y constante de los diferentes post que alimentan este blog, su gran esfuerzo en la recopilación de la información y lucha constante. Mi nombre es Raúl, por circustancias de la vida, comencé mi especial lucha para que la CCSVI siguiese sonado y su voz no se apagase, y en ese camino, me cruce con Pepe, una persona a la que todos debemos estar agradecidos por mantener viva la información. Necesitaba hacer este agradecimiento público tanto a Pepe como a todas las personas que visitan el blog.

MUCHAS GRACIAS.

ME VOY DE VACACIONES...

Estoy cansado...lo dejo por unos días...¡¡¡Hasta la vuelta!!! Pepe.

martes, 6 de julio de 2010

NOTICIAS BREVES (3)

Una de las consecuencias de la irrupción de la CCSVI en el mundo de la EM es el desbordamiento de las Asociaciones nacionales de pacientes de EM y el surgimiento de otras nuevas que tratan de canalizar y representar mejor los intereses de los pacientes de EM. Un ejemplo de lo que decimos lo anunciábamos en la entrada "Noticias breves (2)", y era el anuncio para este mes de julio de la presentación pública de una nueva asociación de pacientes de EM en los EE.UU. llamada "CCSVI Alliance". Otro ejemplo es el nacimiento de la "Asociación italiana de la CCSVI" de la ya que dimos noticia en la entrada del 12 de abril y cuya Presidenta Honoraria es Nicoletta Mantovani, la viuda del fallecido cantante de ópera Luciano Pavarotti.

viernes, 2 de julio de 2010

PRIMERA INTERVENCIÓN DE LA CCSVI EN PORTUGAL

Miguel Reis-Abreu tiene 40 años. Es portugués y vive en Portugal. Fue diagnosticado con esclerosis múltiple recurrente remitente en 1995. Es el creador y administrador del sitio de Facebook "Esclerose Múltipla Portugal e CCSVI". Dice que hasta el miércoles pasado -23 de junio de 2010-, andar 50 metros era para él como correr una maratón. Caminaba con un bastón o apoyándose en algo y su equilibrio era muy precario. También dice que el jueves 24, renació. Miguel fue intervenido de la CCSVI, pero no tuvo necesidad de ir a Katowice, ni a Sofía, ni a Varsovia, ni a Kuwait, ni a Alejandría, ni a México, ni a Jordania, ni a la India, ni a los EE.UU. No le hizo falta: a Miguel lo operaron en casa; es decir, en Lisboa. En esta entrada traducimos su testimonio y le agradecemos desde aquí la ayuda y la información que nos ha facilitado. Le enviamos también "um grande abraço e os nossos parabéns".

jueves, 1 de julio de 2010

VIDEOS GRABADOS ANTES Y DESPUÉS DEL TRATAMIENTO DE LA CCSVI (1)

La expresión “meter el dedo en la llaga” proviene de una supuesta anécdota protagonizada por el apóstol Santo Tomás. La anécdota sería la de su incredulidad cuando le contaron los otros apóstoles que se les había aparecido Jesús resucitado, un día que él no estaba con ellos. Tomás dijo: “Si no veo en sus manos la señal de los clavos y no meto el dedo en su costado, no lo creeré”. “Trae tu dedo y mírame las manos”, le dijo Jesús al volver a aparecerse. “Mete el dedo en la llaga”, continuó, “y no seas incrédulo”. En los tiempos que corren, en vez de “meter el dedo”... “meteremos los ojos” para ver los videos de pacientes de EM grabados antes y después de ser intervenidos de la CCSVI.

ISABELLE AYEL VUELVE A ZARAGOZA LIBERADA

Isabelle Ayel tiene esclerosis múltiple, vive en Zaragoza (España) y se fue a Frankfurt para ser intervenida de la CCSVI por el Prof. Vogl. En esta entrada, además del testimonio escrito por ella misma, insertamos al final dos videos de Isabelle: uno grabado antes de la operación, y el otro, grabado varios días después. Desde aquí queremos agradecerle que nos haya confiado la publicación de su testimonio y desearle que continúe mejorando.

ESTUDIO CLÍNICO EN BUFFALO PARA PROBAR EL “TRATAMIENTO DE LIBERACIÓN”

Investigadores de la Universidad de Buffalo están a punto de comenzar el primer estudio clínico de Norteamérica para probar el “tratamiento de liberación”, una terapia experimental diseñada para detener los síntomas de la esclerosis múltiple.