Traductor

domingo, 26 de diciembre de 2010

POSTAL NAVIDEÑA

Hoy es domingo, 26 de diciembre de 2010 y, aunque no soy de los que envían postales navideñas, este año necesito hacerlo: tengo tanto que agradecer a tanta gente, que me pide el cuerpo enviarles una postal que es de felicitación, de agradecimiento, de reconocimiento y de amor. No es una postal enviada por compromiso: es la expresión sincera de unos sentimientos que se fueron gestando desde mediados de septiembre del 2009, cuando me enteré de la existencia de la CCSVI. La foto que ilustra la entrada (y algo más...) la copié de un video de una paciente norteamericana que llevaba 18 meses sin poder andar, y que después de la operación de la CCSVI en Costa Rica experimentó, como podéis ver aquí, una mejoría considerable. Como probablemente sabéis, en muchas zonas de los EE.UU., la gente, cuando se cambia de casa o cuando quieren deshacerse de trastos inservibles o que ya no necesita, los saca al jardín delantero de sus casas y los pone a la venta.

Envío esta postal a las siguientes personas e instituciones:

Al MSRC, por existir y publicar la revista New Pathways.

A Judy Graham, por ser la editora de New Pathways.

A Ashton Embry, por informarme de la CCSVI en su columna del New Pathways.

Al creador del foro en inglés TIMS, por todo lo que aprendo cuando lo visito.

A los foreros del Forum-40 de TIMS, por lo mismo.

Al Dr. Sergio Calleja, neurólogo de Oviedo, por la sesión clínica sobre la CCSVI -que me confirmó la seriedad del planteamiento de Zamboni-, y por su sinceridad al contestarme públicamente en su blog que él sí se haría una ecodoppler si tuviera EM.

A Ryszard Wiercinski, por su valentía y su amistad.

A Erika Mikusova, por su determinación, por mostrarme el camino, por su ayuda, su generosidad y su amistad.

A nuestros amigos, por animarnos y apoyarnos en momentos de duda y soledad.

Al Dr. Marian Simka, por su generosidad, sus atenciones y su amistad.

Al Dr. Tomas Ludyga, por su afectuoso recibimiento.

Al Dr. Marek Kazibudki, por la operación.

A las enfermeras de Euromedic Poland, por su afecto y su cariño.

A la suerte, porque la buscamos, la encontramos y nos agració.

Al efecto placebo, por durar ya casi un año.

A nuestro neurólogo, porque aunque no creía en la CCSVI y nos desaconsejó la intervención, se mostró respetuoso y nos ayudó en lo que pudo.

Al Dr. Paolo Zamboni, por razones obvias.

Al webmaster "anónimo" de http://csvi-ms.net/en, por crear la mejor página web de la CCSVI cuando no había nada de nada, por su rigor y seriedad, y por las muchas horas de trabajo compartidas.

A Raúl, por crear el blog y dejarme publicar las traducciones.

A Vanessa Donoso, por su amistad y por crear en Facebook "EM y CCSVI España".

A Sol Doménech, por su amistad y por su blog.

A Emma, por lo mismo.

A Mitra, por lo mismo.

A Javier Crespo, por su amistad y su esforzada labor.

A Jorge Mashini, por lo mismo.

A Joan Beal, porque sin ella, nada de todo esto sería posible.

Al Dr. Michael Dake, por escucharla.

A Avis Favaro, por demostrar ser una periodista honesta y valiente.

A la BBC, The New York Times, The Wall Street Journal, Le Monde, La Repubblica, The Guardian, CTV-W5, etc., por informarme de la CCSVI.

A los periodistas españoles, por mostrarme qué prensa no merece la pena leer.

A mis profesores de inglés, porque me enseñaron a leer el mundo.

Al que inventó Internet, por lo mismo.

A Isabelle Ayel, por su testimonio y su amistad.

A Miguel Reis-Abreu, por lo mismo.

A Teresa Ferreira, por lo mismo.

A Mercedes Bernat, por lo mismo.

A Alberto, por lo mismo.

A Olga Orrego, por lo mismo.

A Nicolás López, por lo mismo.

A Leandro de Cousandier, por las traducciones de los videos.

A Marta Linda, por lo mismo.

A Juan y su mujer, por escribirme.

A Marta Sánchez y su novio, por lo mismo.

A los muchos comunicantes anónimos, por lo mismo.

A los pacientes que no creen en la CCSVI, porque les deseo lo mejor.

A los neurólogos de nuestro país, por todo (es decir, por nada).

A los cirujanos vasculares de nuestro país, por lo mismo.

A los radiólogos intervencionistas de nuestro país, por lo mismo.

A la AEDEM, por mostrarme sin tapujos su verdadera cara.

A la FELEM, por lo mismo.

A los lectores del blog, por su interés, sugerencias y comentarios.

A los que se me está olvidando citar, por su comprensión y su perdón.

A María, por su amor, su paciencia, y su valentía.

y

A nuestras sillas de ruedas, por los servicios prestados.

3 comentarios:

  1. GRACIAS A TI PEPE!!! POR TODO!!!!!! PASALO BIEN UN BESO PARA TI Y TU FAMILIA!!! MARTA SANCHEZ.

    ResponderEliminar
  2. Lo mismo digo Pepe, gracias a ti y a tu lucha incansable!
    Muchas felicidades!
    Emma

    ResponderEliminar
  3. Muchísimas gracias para ti Pepe!!! Estás haciendo una labor impagable. Te deseo unas felices fiestas y un Feliz Año 2011!!!
    Te seguiremos leyendo.
    Todo lo mejor!!!
    Besotes,
    Marta Linda.

    ResponderEliminar