Traductor

lunes, 22 de noviembre de 2010

PACIENTES INTERVENIDOS ALERTAN SOBRE LAS COMPLICACIONES POSTERIORES

Francine Deshaies fue una de las primeras pacientes canadienses en ser intervenidas de la CCSVI en la clínica Euromedic Poland de Katowice (Polonia). Como consecuencia de la intervención se le formaron coágulos de sangre en las venas y tuvo problemas con los médicos canadienses para ser atendida. En el reportaje de la CTV que traducimos hoy, otras dos pacientes operadas de la CCSVI en el extranjero nos cuentan sus complicaciones derivadas de la intervención.

sábado, 20 de noviembre de 2010

EL TRATAMIENTO DE LIBERACIÓN SE PONE A PRUEBA EN ALBANY

Casi 300 pacientes con esclerosis múltiple (EM) han solicitado que se les aplicase el procedimiento experimental en el Albany Medical Center este año. Denise Manley figura entre ellos.

jueves, 18 de noviembre de 2010

AEDEM DE NAVARRA INFORMA DE LA CCSVI

Con fecha 6 de noviembre de 2010, en la sección "Noticias" de la página web de la Asociación de Esclerosis Multiple de Navarra (España) se puede leer lo siguiente: "Mucho se esta hablando de la CCSVI (chronic cerebrospinal venous insufficiency) Insuficiencia venosa cerebroespinal crónica desde que en Junio de 2009 el Dr Zamboni publicara “chronic cerebrospinal venous insufficiency in patients with multiple sclerosis” J Neurol Neurosurg Psychiatry 2009; 80:392-399. En ADEMNA somos conscientes del interés que esto ha suscitado y hemos solicitado la opinión como Neurólogo de Manuel Murie Fernández del Departamento de Neurología de la Clínica Universidad de Navarra". A continuación incluyen el texto redactado por el citado doctor que reproducimos a continuación:

martes, 16 de noviembre de 2010

LA CCSVI EN EL VII CONGRESO NACIONAL DE LA SOCIEDAD PORTUGUESA DE EM

El sábado 4 de diciembre de 2010, en pleno inicio del puente festivo de la Constitución en España, se celebrará en Lisboa el VII Congreso Nacional de la Sociedad Portuguesa de EM. El tema del Congreso será "Tratamientos convencionales y complementarios en la EM" y el lugar de celebración será el Auditorio de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Lisboa. En el Programa de Actividades, que se puede consultar aquí, está anunciada una intervención sobre la CCSVI del Dr. Joao Martins Pisco a las 14:55 horas.

domingo, 14 de noviembre de 2010

CLÍNICAS PARA EL DIAGNÓSTICO Y EL TRATAMIENTO DE LA CCSVI


Ofrecemos en esta entrada una presentación de Google Docs con los nombres y las direcciones de las clínicas y hospitales de Iberoamérica, Europa y Oriente Medio donde se están realizando de forma regular operaciones de la CCSVI. En los EE.UU., rara es la semana en la que los pacientes no citen en la red un sitio nuevo para operarse; por tanto, se nos hace imposible seguir las clínicas y los lugares en los que se puede realizar la intervención en los EE.UU. Al paso que vamos -en la Conferencia de Glasgow celebrada el 29 y 30 de octubre se hablaba de una cifra total de pacientes operados cercana a los 3.000-, los sistemas sanitarios públicos asistirán como invitados de piedra a un proceso de generalización efectiva del "tratamiento de liberación" en la medicina privada, del que se beneficiarán los pacientes de EM con más recursos y en el que pagarán el pato los más débiles. ¡Vamos...lo de siempre!

viernes, 12 de noviembre de 2010

SESIÓN INFORMATIVA SOBRE LA CCSVI EN VICTORIA (CANADÁ)

El 9 de agosto de 2010 se celebró en Victoria, capital de la provincia canadiense de Columbia Británica, una sesión informativa sobre la CCSVI a la que asistieron aproximadamente 275 personas. Después de la introducción a la CCSVI que realizó el Dr. Bill Code, paciente él mismo de EM, relataron sus experiencias seis pacientes de EM que fueron intervenidos de la CCSVI en clínicas de Polonia, México y EE.UU. Los videos están en inglés.

miércoles, 10 de noviembre de 2010

SESIÓN INFORMATIVA SOBRE LA CCSVI EN SASSARI (CERDEÑA)

El 24 de abril de 2010 se celebró en Sassari, capital de la provincia del mismo nombre de la región de Cerdeña, en Italia, una sesión informativa sobre la CCSVI a la que asistieron varios cientos de personas afectadas procedentes de toda la isla. La sesión, organizada por la "Associazione Sardegna S.M." y por el "Movimento CCSVI Sardegna Sclerosi Multipla", contó con las intervenciones del Dr. Zamboni, el Dr. Galeotti y el Dr. Salvi. Los videos están en italiano y, gracias al trabajo de Angela Cleary, ahora están editados con subtítulos en inglés.

lunes, 8 de noviembre de 2010

TESTIMONIO EN ESPAÑOL DE MARIANA EN YOUTUBE

Por el acento, yo diría que Mariana es argentina. Pero no lo sé. Así que mejor me callo. Después de ver la satisfacción con la que Mariana nos cuenta sus progresos, ¿qué podemos decirle?. Lo primero, darle las gracias por contarnos su experiencia; y lo segundo, decirle que nos re-alegramos por el éxito de la intervención. ¡Mariana, si llegas a leer esta entrada, date por saludada, felicitada y abrazada! ¡Tu alegría la hacemos nuestra! El lector encontrará más videos de antes y después de la operación de la CCSVI en el blog que Sol Domènech Martí escribe en Quebec. En las entradas del 1 de julio de 2010 y del 18 de septiembre de 2010 de nuestro blog también se pueden ver algunos más.

sábado, 6 de noviembre de 2010

CELEBRADA EN GLASGOW LA CONFERENCIA SOBRE LA CCSVI

El 29 y 30 de octubre de 2010 se celebró en la ciudad escocesa de Glasgow la primera Conferencia sobre la CCSVI que tiene lugar en el Reino Unido. Fue organizada por la clínica Essential Health Clinic y el grupo británico de pacientes MS-CCSVI-UK. En la foto vemos de izquierda a derecha a los conferenciantes: En primer lugar, el Dr. Tom Gilhooly, director de la clínica organizadora del evento; a continuación, el Dr. Gianfranco Campalani, cirujano cardiaco y paciente de EM operado de la CCSVI; el Dr. Ivo Petrov, de Bulgaria; el profesor Mark Haacke, de EE.UU.; el profesor Marian Simka, de Polonia; el Dr. Al-Omari, de Jordania; y, finalmente el Dr. Donald Reid, cirujano vascular británico que realizó el jueves 28 de octubre las dos primeras intervenciones de la CCSVI en el Reino Unido. Presentamos a continuación la traducción de la nota hecha pública por el Dr. Gilhooly sobre la Conferencia:

jueves, 4 de noviembre de 2010

QUIÉN ES QUIÉN EN LA CCSVI

En la entrada del 29 de enero decidimos ponerle cara a los científicos y médicos que estaban implicados en la investigación de la CCSVI. En el momento de redactar esta entrada -principios de noviembre de 2010-, la CCSVI se extendió tanto por todos los continentes que es prácticamente imposible elaborar, con nuestros medios, un "Who is Who" mínimamente representativo. El "Quién es quién" que presentamos hoy figura en una presentación de Google Docs en la que incluimos una foto, una breve reseña de algunos de los que aparecen citados en nuestro blog y algún enlace significativo. Somos conscientes de que faltan muchos de los médicos implicados (los de la clínica Ameds de Varsovia, el Dr. Vogl de Frankfurt, todos los que operan en las clínicas de México, EE.UU., India, China, Jordania, Rumanía, Grecia, Italia, Argentina, Azerbayán, Edimburgo, etc.). No por manida, deja de ser cierta en éste caso, la frase de que son todos los que están, pero no están todos los que son. Para acceder a la presentación pinchar aquí

martes, 2 de noviembre de 2010

LA EXPERIENCIA DE NICOLÁS LÓPEZ OCHOA, OPERADO EN BULGARIA.

Lo confieso: me gusta empezar el mes con un testimonio escrito en español de un paciente de EM operado de la CCSVI al que le van bien las cosas. El primer post del mes de septiembre hacía referencia al caso de Alberto, el primero del mes de octubre al caso de Olga Orrego, y este mes de noviembre le toca el turno a Nicolás López Ochoa. A los que seguimos y participamos en el sitio de Facebook EM y CCSVI España, Nicolás nos sorprendió el 4 de octubre con el siguiente mensaje:

domingo, 31 de octubre de 2010

EL CENTRO CLÍNICO SERBIO DE NIS LLEVA 164 OPERADOS DE LA CCSVI

En la entrada del 2 de marzo traducíamos una noticia que informaba que el protocolo de Zamboni iba a ser replicado en la ciudad serbia de Nis por un equipo dirigido por el cirujano vascular Dr. Dragan Millic. Tres meses más tarde, en la entrada del 25 de junio, incluíamos la traducción de un mensaje de un forero de ThisIsMS (TIMS) que informaba de lo que había declarado uno de los miembros del equipo, el cirujano vascular Dr. Sasha Zivic, en un programa de televisión. En aquellos momentos llevaban operados de la CCSVI a 32 pacientes de EM. En la noticia que traducimos hoy, y que tiene fecha de 30 de septiembre, el número de intervenidos asciende ya a 164 y la lista de espera está formada por 700 personas.

viernes, 29 de octubre de 2010

DIRIGENTES DE LA SOCIEDAD CANADIENSE DE EM ROMPEN LA DISCIPLINA Y VIAJAN AL EXTRANJERO PARA OPERARSE

Mientras que algunos pacientes canadienses con esclerosis múltiple viaja a clínicas en el extranjero para seguir el "tratamiento de liberación", algunos miembros de la Sociedad de Esclerosis Múltiple de Canadá se han enfrentado a un dilema: seguir el consejo de la Sociedad y esperar a que haya más pruebas sobre el tratamiento, o romper la disciplina de la organización y operarse de todos modos.

miércoles, 27 de octubre de 2010

DANZA DEDICADA


En los años sesenta, y quizá antes, en las emisoras de radio españolas había programas de canciones dedicadas. En ellos, el locutor leía el nombre de la persona que dedicaba la canción, por lo regular se trataba de una novia, un hijo, un sobrino... y el de la persona querida a la que se quería homenajear en un día señalado, por ejemplo, el día de su onomástica. Las canciones elegidas eran de Antonio Machín, Juanito Valderrama, Luis Mariano, etc. Y es que hoy quiero dedicar un video a una pareja de amigos.

lunes, 25 de octubre de 2010

DE MAYORÍAS Y MINORÍAS: UNA AUTOCRÍTICA

El diagrama de Venn que ilustra esta entrada está copiada y adaptada al español de una de las dos presentaciones ( Presentación 1, Presentación 2) en Powerpoint que aportó el Dr. Marian Simka al XVIII Congreso de Angiología de Eslovaquia celebrado en la villa de Tratanská Lomnica entre los días 29 de septiembre y 2 de octubre de 2010. Creemos que la imagen viene a cuento porque de los resultados de las investigaciones realizadas hasta la fecha y de las declaraciones efectuadas por los pacientes operados de la CCSVI y por los propios médicos que las realizan, parece deducirse lo siguiente: 1º) La mayoría de los pacientes de EM tienen CCSVI; 2º) La mayoría de las CCSVI son corregibles mediante una venoplastia; y 3º) La mayoría de los operados mejoran. En mayor o menor grado, pero mejoran. ¿Y qué pasa con los que no forman parte de esas mayorías? ¿Qué pasa con los que tienen EM, pero no CCSVI? ¿Y con los que, teniendo EM+CCSVI, no son operables? ¿Y con los operados que teniendo EM+CCSVI no mejoran? Creo que ha llegado el momento de la autocrítica: